die Hand 2

eine glükliche Hand haben - mieć szczęśliwą rękę erfolgreich sein
et in die Hand nehmen - Sache wziąć sprawę w swoje ręce sich um et. kümmern

jd in der Hand haben - trzymać kog. w garści jn unter Kontrolle haben; belastendes Material gegen jn besitzen; die Möglichkeit haben, jn zu erpressen

Eine Hand wäscht die andere. Ręka rękę myje. Unerlaubte Handlungen bleiben ungesühnt, wenn sich die Täter gegenseitig decken.

die Hände in den Schoß legen sich ausruhen; untätig sein 
in festen Händen sein - być w stałym związku in einer festen Beziehung leben

Das kann man sich nur an den Kopf fassen.


autor: Aleksander Łukomski
źródło: http://www.radiownet.pl/publikacje/raport-o-stanie-panstwa-ii
skróty - Abkürzungen hier

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen