das Herz 1 Idiome

das Herz auf dem rechten Fleck haben - być porządnym, dobrym człowiekiem anständig und hilfsbereit sein
jn ins Herz schließen - przypaść kom. do serca, polubić kog. jn gern haben
jn vom Herzen gern haben - lubić kog. z całego serca von jm besonders geliebt werden

jm\et ans Herz gewachsen sein - zżyć się z kimś\czymś
et nicht übers Herz bringen - nie mieć serca, aby coś zrobić
jm fällt ein Stein vom Herzen
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen, als Ole gesund geworden ist. Kamień spadł mi z serca, gdy Ole wyzdrowiał.

ein Herz und eine Seele sein - być z kimś nierozłącznym gute, unzentrennliche Freunde sein
das Herz auf der Zunge haben - co w sercu, to na języku; być szczerym, otwartym 
jm am Herzen liegen - leżeć komu. na sercu, być b. ważnym; być przedmiotem troski
et auf dem Herzen haben jw

Hand aufs Herz - z ręką na sercu
et kommt von Herzen
jm von ganzem Herzen danken - dziękować kom. z całego serca

Übersetze mal. Przetłumacz.
Amy bardzo polubiła Bena.
Ania, powiedz co ci na sercu leży.
Tak się do starego stołu przyzwyczaiłam, że nie chcę nowego.
Ewa podczas pierwszych odwiedzin od razu polubiła Udo.
Chciałbym współpracować z Ole. On jest osobą godną zaufania.
Mówienie tego co się myśli, może Zoe porządnie zaszkodzić.
Mia nie miała serca przekazać złej wiadomości. 
Otto bardzo polubił tego psa.

Lös.
Amy schloss Ben besonders ins Herz.
Anne sag mir bitte, was du auf dem Herzen hast.
Der alte Tisch ist mir so ans Herz gewachsen, dass ich keinen neuen will.
Eva schloss Udo gleich bei seinem ersten Besuch ins Herz.
Mit Ole möchte ich gern zusammenarbeiten. Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
Das Herz auf der Zunge zu tragen, kann Zoe schön schadet.
Mia brachte es nicht über das Herz die schlechte Nachricht zu sagen.
Otto schloss den Hund in sein Herz.

r Herzinfarkt - atak serca
Aleksander Łukomski
źródło:http://www.radiownet.pl/publikacje/7681

"Herz" dostaje niekiedy końcówki. Wynika to z odmiany mieszanej tego rzecz. przez przypadki.

N.
G.
D.
A.
das Herz
des  Herzens
dem Herzen
den Herz
die Herzen
der Herzen
den Herzen
die Herzen

skróty - Abkürzungen hier

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen