Essen Idiome

Red keinen Käse. Nie opowiadaj głupot. Red doch keinen Unsinn\kein dummes Zeug.
Tomaten auf den Augen haben - być ślepym na coś et, das alle anderen sehen, nicht bemerken
eine treulose Tomate sein - Pons: niewierny przyjaciel, ein unzuverlässiger Mensch, eine Person, die sich nicht an Verabredungen hält 
Da haben wir den Salat. Da haben wir ein Problem.
jm Honig ums Maul\um den Bart\um den Mund schmieren - podlizywać się jm schmeilcheln
wie aus dem Ei gepellt aussehen ugs - Pons: ubrany jak lalka; być ubranym starannie, schludnie s. ordentlich angezogen sein

sich ein Ei drauf pellen - mieć coś w nosie Kritik ignorieren, gleichgültig reagieren
pellen - Orange obierać
das Gelbe vom Ei sein - die beste Lösung
in den sauren Apfel beißen - przymuszać się do czegoś et Unangenehmes auf sich nehmen 
jn et durch Kakao ziehen - ośmieszyć kogoś sich über jn lustig machen
seinen Senf dazu geben - wtrącać swoje 3 grosze ungefragt seine Meinung sagen
jm et aufs Butterbrot schmieren - jm Vorwürfe machen, jn kritisieren
eine ulkige Nudel sein - dziwny, wesoły typ ein lustiger, merkwürdiger Mensch 
 

źródło: http://www.radiownet.pl/publikacje/7637

jn\et als rohes Ei behandeln - obchodzić się z kimś jak z jajkiem jn\et sehr vorsichtig behandeln

sich A\D ins eigene Fleisch schneiden - działać na własną szkodę sich selbst schaden, gegen das eigene Interesse handeln
Es geht um die Wurst. Teraz gra idzie o najwyższą stawkę. eine wichtige Entscheidung steht an, es wird ernst
jm Wein einschenken - wyłożyć komuś kawę na ławę jm die (unangenehme) Wahrheit sagen

jm Salz in die Wunde streuen - rozdrapywać rany jm seine Fehler und Unzulänglichkeiten (niedoskonałości) schmerzhaft vorführen
den Braten richen - zwietrzyć pismo nosem einen Verdacht haben
Da hast du den Braten. Siehst du wohl.
Das ist Zucker. To jest super. Das ist Hammer.
jm die Suppe versalzen - szkodzić komuś jm schaden
Das ist kalter Kaffee. To jest stara, nudna historia.

alles in Butter alles o.k. 

Beispiele
Gestern haben wir uns doch im Restaurant verabredet. Wo warst du denn, du treulose Tomate?
Ein Freund ist ein Mensch, der einem nicht ständig Honig ums Maul schmiert. Im Gegenteil, je besser die Freundschaft, desto leichter fällt es, offen und ungeschminkt zu sagen, worum es geht.
Diese ulkige Nudel mit ihren herrlichen Grimassen, die sie schneiden kann. Ich könnte mich immer totlachen.

skróty hier