life Slang

aus dem Koffer leben - żyć na walizkach dauernd unterwegs sein

leben und leben lassen - żyć i pozwolić żyć innym tolerant sein; leben, wie es einem gefällt und dabei gleichzeitig andere so leben lassen, wie sie es möchten
das Lebenswasser scherzh. wódka Schnaps
auf einem anderen Stern leben ungewöhnlich, exzentrisch sein
Das Leben ist kein Ponyhof. Życie jest ciężkie. Das Leben ist hart.
Das Leben ist kein Honigschlecken. Das Leben ist mühsam, nicht einfach, mit Mühe verbunden. jw Das Leben ist kein Zuckerschlecken\kein Zuckerlecken. w. o.

in Saus und Braus leben:
im Überfluss\verschwenderisch leben; gedankenlos Geld verprassen; kräftig feiern
von der Hand in den Mund leben keine Ersparnisse haben; verdientes Geld direkt wieder ausgeben
sein Leben einsetzen sein Leben riskieren
mit dem Leben davonkommen - ujść z życiem dem Tod knapp entgehen
et mit dem Leben bezahlen durch eine Handlung oder einen Fehler sterben müssen
Das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert. Es kann nicht alles so sein, wie man gerne möchte.

wie gelebt, so gestorben
aus dem Leben scheiden sterben
wie das blühende Leben sein\aussehen gesund, munter, fit sein
wie Hund und Katze leben - verfeindet sein, sich oft streiten
wie ein Hund leben in schlechten Verhältnissen leben
So etwas lebt nicht mehr. To niemożliwe. Das kann nicht wahr sein.
Das Leben ist eine Baustelle. Das Leben ist unfertig, unvollkommen, immer im Fluss und nie vollendet. 

in den Tag hinein leben unbekümmert die Tage verbringen
Sie leben einfach in den Tag hinei.
das Leben in die Bude bringen für gute Stimmung sorgen 
auf großem Fuß leben luxuriös, teuer, aufwändig leben; viel Geld ausgeben 
mitten im Leben stehen realistisch denken
auf/hinter dem Mond leben unmodern sein; nichts mitbekommen, uninformiert sein 
in einer festen Beziehung leben ein zum gegebenen Zeitpunkt untrennbares Liebesverhältnis haben

w. o. = wie oben - jw = jak wyżej
scherz. = scherzhaft 

Beispiele
Eva versteht es, Leben in die Bude zu bringen.
Ich habe etwas in Toto gewonnen. Jetzt werde ich ein paar Monate in Saus und Braus leben.
Warum ist leben und leben lassen so schwer?

Es ist nicht angenehm, immer nur von der Hand in den Mund leben zu müssen

źródło: http://www.radiownet.pl/publikacje/7490
 

der Knochen Slang

r Knochen (s, -) kość, kończyny, członki Gliedmaßen
e Knochenarbeit, die Knochenmühle, der Knochenjob - harówka
kein Mark in den Knochen haben - być słabym jak mucha nicht kräftig sein 
in den Knochen stecken - dać się we znaki zu spüren sein

bis auf die Knochen/ bis in die Knochen - völlig
nass bis auf die Knochen sein - być przemokniętym do suchej nitki völlig durchnässt sein 
sich bis auf die Knochen blamieren - sich s. blamieren\bloßstellen; zum Gespött werden 
Er ist auf die Knochen blamiert (worden). On jest całkowicie skompromitowany.

nur (noch) Haut und Knochen sein - być samą skórą i kośćmi völlig abgemagert sein
bis auf die Knochen abgemagert sein 
knochendürr - kościsty knochig
auf die Knochen gehen dawać w kość eine schwere Arbeit; körperliche Belastung sein 

Mir steht eine Erkältung in der Knochen. Czuję, że bierze mnie jakieś przeziębienie.
jm tun alle Knochen weh - kog. bolą wszystkie kości
Mir tun alle Knochen weh.
et in den Knochen spüren - Anstrengung czuć coś w kościach in den Gliedern fühlen

knochenhart - twardy jak kamień
jm das Mark aus den Knochen saugen wyzyskiwać kog. jn ausbeuten
Du kannst dir die Knochen einzeln nummerieren lassen. Połamię ci kości\gnaty. Drohung mit Prügel.

bis auf die Knochen frieren - zmarznąć do szpiku kości
bis ins Mark - do szpiku kości
Seit wann kommt der Knochen zum Hund? Derjenige, der et erreichen möchte, muss selbst aktiv werden.

Als ihn der Lehrer beim Schummeln erwischte, blamierte sich der Schüler bis auf die Knochen.

skróty hier

Essen Idiome

Red keinen Käse. Nie opowiadaj głupot. Red doch keinen Unsinn\kein dummes Zeug.
Tomaten auf den Augen haben - być ślepym na coś et, das alle anderen sehen, nicht bemerken
eine treulose Tomate sein - Pons: niewierny przyjaciel, ein unzuverlässiger Mensch, eine Person, die sich nicht an Verabredungen hält 
Da haben wir den Salat. Da haben wir ein Problem.
jm Honig ums Maul\um den Bart\um den Mund schmieren - podlizywać się jm schmeilcheln
wie aus dem Ei gepellt aussehen ugs - Pons: ubrany jak lalka; być ubranym starannie, schludnie s. ordentlich angezogen sein

sich ein Ei drauf pellen - mieć coś w nosie Kritik ignorieren, gleichgültig reagieren
pellen - Orange obierać
das Gelbe vom Ei sein - die beste Lösung
in den sauren Apfel beißen - przymuszać się do czegoś et Unangenehmes auf sich nehmen 
jn et durch Kakao ziehen - ośmieszyć kogoś sich über jn lustig machen
seinen Senf dazu geben - wtrącać swoje 3 grosze ungefragt seine Meinung sagen
jm et aufs Butterbrot schmieren - jm Vorwürfe machen, jn kritisieren
eine ulkige Nudel sein - dziwny, wesoły typ ein lustiger, merkwürdiger Mensch 
 

źródło: http://www.radiownet.pl/publikacje/7637

jn\et als rohes Ei behandeln - obchodzić się z kimś jak z jajkiem jn\et sehr vorsichtig behandeln

sich A\D ins eigene Fleisch schneiden - działać na własną szkodę sich selbst schaden, gegen das eigene Interesse handeln
Es geht um die Wurst. Teraz gra idzie o najwyższą stawkę. eine wichtige Entscheidung steht an, es wird ernst
jm Wein einschenken - wyłożyć komuś kawę na ławę jm die (unangenehme) Wahrheit sagen

jm Salz in die Wunde streuen - rozdrapywać rany jm seine Fehler und Unzulänglichkeiten (niedoskonałości) schmerzhaft vorführen
den Braten richen - zwietrzyć pismo nosem einen Verdacht haben
Da hast du den Braten. Siehst du wohl.
Das ist Zucker. To jest super. Das ist Hammer.
jm die Suppe versalzen - szkodzić komuś jm schaden
Das ist kalter Kaffee. To jest stara, nudna historia.

alles in Butter alles o.k. 

Beispiele
Gestern haben wir uns doch im Restaurant verabredet. Wo warst du denn, du treulose Tomate?
Ein Freund ist ein Mensch, der einem nicht ständig Honig ums Maul schmiert. Im Gegenteil, je besser die Freundschaft, desto leichter fällt es, offen und ungeschminkt zu sagen, worum es geht.
Diese ulkige Nudel mit ihren herrlichen Grimassen, die sie schneiden kann. Ich könnte mich immer totlachen.

skróty hier