Idiome mit Farben - rot

Niemieckie idiomy z kolorami - rot. Deutsche Idiome mit Farben - rot.

in den roten Zahlen stecken - przynosić\mieć straty, być na minusie
rote Zahlen schreiben - jw.
der rote Faden - myśl przewodnia, motyw przewodni, główny wątek
Das ist ein rotes Tuch für mich. To działa na mnie jak płachta na byka. Coś działa prowokująco, ktoś się zezłościł.
wie ein rotes Tuch auf jn wirken - jw.
keinen roten Heller wert sein - być nic niewartym
keinen roten Heller mehr haben - nie mieć złamanego grosza
rot sehen - wpaść w złość

jm den roten Hahn aufs Dach setzen - podpalić kom. dom
rot werden - zaczerwienić się, zawstydzić się
rot werden vor Verlegenheit - zarumienić się z zakłopotania
Heute rot, morgen Tod. - zwrot jest używany, gdy ktoś umiera nagle
et (A) im Kalender rot anstreichen - zaznaczyć coś w widoczny sposób, zapamiętać coś (bo rzadko się zdarza)
sich die Augen rot weinen - zalewać się łzami
rot geweinte Augen - zaczerwienione oczy
der Roter - komunista

Übersetze mal. Zdania do tłum.
Iris zaczerwieniła się po uszy.
Gdy Amy o tym usłyszała, zarumieniła się z zakłopotania.
Firma Udo wkrótce zbankrutuje. - Tego można było się spodziewać. Już od miesięcy miała straty.
Nie możesz od razu wpadać w złość. Uspokój się. Jak jest się spokojnym, to można wszystko zrobić lepiej.
Pan Tau tylko się przechwala. W rzeczywistości nie ma żadnych pieniędzy.
Zarozumiałe osoby działają na nią jak płachta na byka.
Jego referat nie był zły, brakowało mi tylko myśli przewodniej.
Ben przyszedł dzisiaj punktualnie do pracy. Ten dzień trzeba zapisać.  

Lös.
Iris wurde rot bis über die Ohren.
Als Amy davon hörte, wurde sie rot vor Verlegenheit.
Udos Firma wird bald pleite sein. - Das war zu erwarten. Sie steckte schon seit Monaten in den roten Zahlen.
Du kannst nicht sofort rot sehen. Beruhige dich. Wenn man ruhig ist, kann man alles besser machen.
Herr Tau gibt nur an. In Wirklichkeit hat er keinen roten Heller mehr.
Eingebildete Personen wirken auf sie wie ein rotes Tuch.
Sein Vortrag war nicht schlecht, mir fehlte nur der rote Faden.
Heute kam Ben pünktlich zur Arbeit. Den Tag muss man im Kalender rot anstreichen.

skróty - Abkürzungen hier

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen